A’touna Et-Tufoole by Remi Bandali – Lyrics + Translation

Check out my countdown for the Top 16 Modern Arabic Singers

Here are the lyrics to the song sang by Ghina Bou Hamdan on The Voice Kids . Ghina has made the song popular again , and the Arab co0mmunities (most of them at least) felt for Ghina and for the other victimized children of the Arab world . War has deprived a  lot of them of their basic childhood necessities .

 جينا نعيدكم… بالعيد منسألكم

Jeena N’ayedkon … Bel-Eid Mnes’alkon

We’ve came to wish you happy holidays … and during the holidays we ask you

ليش ما في عنا… لا أعياد ولا زينة

Lesh Ma Fee ‘Enna … La ‘Ayyad Wala Zeineh

Why is that we do not have any holidays or decorations
يا عالم

Ya ‘Alam

Ye , World

أرضي محروقة

Ardhi Mahroo’a

My land is burned down

أرضي حرية مسروقة

Ardhi Huriyyeh Masroo’a

My land is stolen freedom

سمانا عم تحلم… عم تسأل الأيام

Samana ‘Am Tehlam … ‘Am Tes’al El-Ayam

Our sky is dreaming , asking the days

وين الشمس الحلوة… ورفوف الحمام

Wein Esh-Shames El-Helwe … W-Rfouf El-Hamam

where is the beautiful sun … and where is the fluttering of the doves ?

يا عالم

Ya ‘Alam

Ye , World
أرضي محروقة

Ardhi Mahroo’a

My land is burned down

أرضي حرية مسروقة

Ardhi Huriyyeh Masroo’a

My land is stolen freedom

 

أرضي زغيرة… متلي زغيرة

Ardhi Zgheere … Metli Zgheere

My land is small … like me , it is small
ردولها السلام… اعطونا الطفولة

Redoulha Es-Salam …. ‘Atouna Et-Tufoole

Give the peace back to it , give us childhood

اعطونا الطفولة

A’touna Et-Tufoole

Give us the childhood
اعطونا الطفولة

A’touna Et-Tufoole

Give us the childhood

أعطونا الطفولة

A’touna Et-Tufoole

Give us the childhood
اعطونا… اعطونا… اعطونا السلام

A’touna … ‘Atouna … ‘Atouna Es-Salam

Give us … give us … give us peace

 

CHECK OUT OUR YOUTUBE CHANNEL FOR MORE TRANSLATED ARABIC SONGS:

https://www.youtube.com/channel/UClKcgLueYMDfmf4xOkLqZbg